中文名字如何正确翻译成英文？

谢邀~ 这个问题对翻译专业的学生挺重要的，我就顺便把回答加进我的专栏吧。

翻译文件时遇到中文人名，可以按照已公布的中华人民共和国国家标准《中国人名汉语拼音字母拼写规则》翻译。文件可以从这个网址下载：

单姓三个字的名字应该在姓和名之间空格，而名字的两个汉字应该连写不加空格：例如 王羲之 应该是 Wang, Xizhi 而不是 Wang, Xi Zhi（按照西方习惯可以把姓放后面）。

如果是复姓三个字的名字，复姓应该连写不加空格：例如 令狐冲 应该是 Linghu, Chong。

我原本以为每个政府机构都会跟从这套国家标准，后来才发现其实不然.. 哈哈哈 我还是经常看到官方文件上用空格把两个字的名字或把复姓分开。

“吕” 在2011年公布的国家标准中终于给出了让老外能接受的处理方法了！！

在国家标准公布之前，“吕” Lü 的 ü 大家都不知道怎么打，于是有人就想到 v 在汉语拼音中完全没用到，太可惜了，秉持着粒粒皆辛苦的最高指导原则，那就用 v 取代 ü 吧！ 哈哈哈哈哈

这个替代方式固然让中国人好写好打，却让老外哭了... 没有母音的 Mr. Lv 怎么发音呢？根本读不出来。如果名字叫 “吕女”更惨， Lv Nv 呜呜呜~

新的国家标准采用了 Lyu 和 Nyu 作为 Lü 和 Nü 的替代拼写法，好多了！

除了汉语拼音几个老外觉得很困惑的拼写 q z x c 之外，我还遇到几个有趣的现象：

我曾经有个学生单名叫 “娥”。第一堂课点名的时候我还没反应过来，当时以为她搞神秘不愿意透露自己的真名，只肯提供缩写~~哈哈哈哈 因为学生名单上就写她的名字是 "E" 哈哈哈哈

另一个还算是常见的女性单名也挺不巧的，我还有另一个学生单名叫 “蝶”，于是她的官方名字就是各个文化都挺听忌讳的 "Die"。

-ie 结尾的单名都挺逗的：“铁” 跟人比赛永远是平手 (Tie) ；“烈” 的名字是个谎言 (Lie)；如果有叫“瞥”的，名字听起来像苹果派 (Pie)。

隔音符号 ' 的使用：国家标准说对外文件和护照上可以省略隔音符号，其实我觉得这个挺可惜的。所谓隔音符号，就是两个字连写导致音的分割出现歧义时，应该用隔音符号 ' 加以分开。例如：Ange 可能是 “昂鹅”或者 “安格”，严格来说应该使用隔音符号标明两个音的正确分界，Ang'e “李昂鹅”或者 An'ge“李安格”（这个呆头鹅例子是我胡乱想的 哈哈哈）不过如果不使用隔音符号的话，老外一定会把 Ange 读成 Angie，也就是 Angela 安琪拉 的昵称。

声调符号对老外来说完全无意义，所以省略也无所谓；但是我觉得隔音符号多少还是能够在发音上对老外起到辅助作用的，省略就可惜了。

最后，1976年公布的《中国人名汉语拼音字母拼写法》第5点说对外文件中人名的汉语拼音可省略调号（这个大家都知道，不过我就顺便提供一下这个做法的官方依据 ^^）。

© 2020 Kenny Wang，语言学博士我是 西悉尼大学 Western Sydney University 翻译专业 的老师 ☕️